Sem Quartel / Without Mercy: Vera Mota “Queda, Evento, Composição, Figura III”

Sábado 3 de Maio às 22h00

Queda, Evento, Composição, Figura III performance de Vera Mota

[PT]

Vera Mota propõe QUEDA, EVENTO, COMPOSIÇÃO, FIGURA III, uma nova versão da performance criada em 2013, na qual a artista une gestos desordenados a esquemas e regras de selecção e categorização. Neste trabalho, nota a autora, “procura-se um lugar de afecção dos materiais e pelos materiais. Assiste-se a uma tentativa de criar um qualquer acordo entre a sua desordem e a necessidade obsessiva do sujeito que os manipula de organizar”. E acrescenta: “Numa atitude de conformidade e simultaneamente de controlo, esta acção remete o corpo para um plano secundário, de um mero gestor ou operário desta engrenagem. A sua presença constituiu apenas uma referência, escala, amplitude e limite. São definidas regras que durante a acção permitem gerir os materiais e sucessivos acontecimentos, assistindo-se à construção de uma composição ditada pelo acaso, mas sempre constrangida pelas normas antes estabelecidas. Nesta performance oferece-se ainda o acesso aos momentos de decisão, de hesitação e à forma como se depositam no espaço, na passagem do tempo.”

 

[EN]

 

Vera Mota proposes QUEDA, EVENTO, COMPOSIÇÃO, FIGURA III, a new version of the performance created in 2013, in which the artist unites disordered gestures to schemas and rules of selecting and categorizing. In this work, the author notes, “looking for a place of affection of materials and by materials. Witnessing an attempt to create some agreement between their disorder and the obsessive need of the subject who handles them to organize”. She adds: “An attitude of compliance and simultaneously of control, this action sends the body into the background, as a mere manager or worker of this gear. Its presence is only a reference scale, amplitude and threshold. The rules defined during the action allow the management of the materials and the successive events, thus assisting to the construction of a composition dictated by chance, but always constrained by the rules established before. In this performance the access to decision moments is offered, the moments of hesitation and how they settle in space, during the passage of time”.

“Da nossa parte, temos de expor o velho mundo à completa luz do dia e configurar positivamente o novo.”
Marx, em carta de 1843 a Arnold Ruge

Na noite de 24 de Abril, pelas 22h, é inaugurado no Sismógrafo, no Porto, o projecto “Sem Quartel”. Trata-se de uma iniciativa colectiva com mais de sessenta participantes, que irão dar corpo a um programa através do qual se procura não só resgatar memórias, mas também revelar diferentes intensidades produzidas no presente. Exposições, um ciclo de cinema, conversas e performances constituem a essência das actividades, que irão desenvolver-se, até 18 de Maio, em colaboração com outros espaços da cidade: Confederação, Círculo Católico Operário do Porto, Gato Vadio, Livraria Utopia e Rua do Sol 172.

A inauguração de “Sem Quartel/ Without Mercy” irá acontecer em dias sucessivos no Sismógrafo, Livraria Utopia e Gato Vadio, revelando-se então os trabalhos, na sua maioria inéditos, de 45 artistas de diferentes gerações. A estes acrescentam-se cartazes e fotografias realizados durante o PREC e ainda uma mostra bibliográfica de publicações editadas entre 1974 e 1978. Um conjunto de conversas irá trazer para a actualidade histórias vividas durante a revolução, sublinhando-se ainda a forma como algumas das questões dessa época continuam na ordem do dia: do direito à habitação, à necessidade de uma reflexão acerca do destino da democracia, passando ainda por um debate em torno da noção de comunidade.

O programa de “Sem Quartel”, onde o poético e o político se encontram amiúde, inclui ainda uma sessão com vídeos realizados por artistas, encerrando com um ciclo de cinema, que irá decorrer de 15 a 18 de Maio, no qual serão apresentadas longas-metragens, documentários e filmes-ensaio. Este programa irá contar com a presença quer de realizadores – Saguenail, José Taveres –, quer de outros convidados – Edições Antipáticas, Júlio Henriques, Miguel Teotónio Pereira –, que irão comentar e debater o contexto em que as obras propostas foram produzidas.

[EN]

“From our side, we have to expose the old world to complete daylight and positively configure the new.”
Marx, in a letter to Arnold Ruge, 1843

In the evening of April 24th, around 10pm, Sismógrafo inaugurates, in Porto, the project “Without Mercy”. It consists of a collective initiative with more that sixty participants, who will bring to life a programme that looks forward to not only shattering memories, but also to reveal different intensities produced in the present. Exhibitions, cinema series, conversations and performances constitute the essence of the activities that will develop, until May the 18th, in collaboration with other spaces within the city: Confederação, Círculo Católico Operário do Porto, Gato Vadio, Livraria Utopia and Rua do Sol 172.

The opening of “Sem Quartel / Without Mercy” will happen on two consecutive days at Sismógrafo, Livraria Utopia and Gato Vadio, revealing the, most of it unseen, work of 45 artists from different generations. To these are added posters and photographs produced during the PREC and a bibliographic display of editions published between 1974 and 1978. A series of conversations will bring to the present stories that happened during the revolution, further underlining the way some issues of the time continue to the present day: from rights to housing, to the necessity of a reflection about the destiny of democracy, extending to a debate around the ideas of community.

The “Without Mercy” programme includes further more a session with videos produced by artists, closing with a cinema series, that will happen from the 15th to the 18th of May, where feature-films, documentaries and test-films will be presented. This programme will have the presence of both film directors – Saguenail, José Tavares –, and other guests – Edições Antipáticas, Júlio Henriques, Miguel Teotónio Pereira –, that will comment and debate the context in which the works presented were produced in.

PARTICIPANTES / PARTICIPANTS

Amarante Abramovici, Tiago Afonso, Pedro Amaral, Edições Antipáticas, Hernâni Reis Baptista, Pedro Barateiro, José Bica, Rossella Biscotti, António Brás, Pedro Cachapuz, Isabel Camarinha, António Caramelo, Diana Carvalho, Alexandre Alves Costa, Luís Paulo Costa, Mariana Mendes Delgado, Mattia Denise, Luís Espinheira, Óscar Faria, Rita Medinas Faustino, Renato Ferrão, César Figueiredo, Nuno Grande, Júlio Henriques, Luís Jacinto, Herculano Lapa, Miguel Leal, Maria João Macedo, Pedro Magalhães, Pedro Junqueira Maia, João Marçal, Cristina Mateus, Rosário Melo, Carlos Azeredo Mesquita, Vera Mota, Luís Nunes, José Oliveira, Catarina Oliveira, Fernando José Pereira, Miguel Teotónio Pereira, Silvestre Pestana, Renato Pinto, Pedro Pousada, Miguel Ramos, Adão Reis, Cláudia Reis, Sebastião Resende, Fernando J. Ribeiro, Sara Rodrigues, Saguenail, Álvaro Salazar, Lia Vaz Saleiro, João Fonte Santa, Dinis Santos, Valdemar Santos, Rita Senra, Thierry Simões, André Sousa, Ângelo Ferreira de Sousa, António de Sousa, José Tavares, Pedro Tudela, Nicole Tsangaris, Kevin Van Braak, Gabriela Vaz-Pinheiro, Jorge Valadas, Armando Veiga.

__

PROGRAMA/PROGRAM

24 ABRIL QUI 22:00  exposição / exhibtion  @ SISMÓGRAFO
++ Inauguração da exposição / Exhibition opening
++ Pensamento/Acção, performance de/by Gabriela Vaz-Pinheiro

25 ABRIL SEX 17:00  exposição / exhibtion  @ LIVRARIA UTOPIA
++ Inauguração da exposição / Exhibition opening

26 ABRIL SÁB 17:00  exposição / exhibtion  @ GATO VADIO
++ Inauguração da exposição / Exhibition opening

03 MAIO SÁB 16:00  sessão de vídeo / video session  @ CCOP
++ Vídeos de artistas de / Artists Videos by Hernâni Reis Baptista, Fernando José Pereira, Dinis Santos e António de Sousa. * Sessão com a presença dos autores / with the presence of the authors

03 MAIO SÁB 17:30  sessão de vídeo / video session @ CCOP
++ Vídeos de artistas de / Artists Videos by Amarante Abramovici, Tiago Afonso e Mariana Mendes Delgado. * Sessão com a presença dos autores / with the presence of the authors

03 MAIO SÁB 22:00  performance  @ RUA DO SOL 172
++ Queda, Evento, Composição, Figura III, performance de/by Vera Mota

04 MAIO DOM 17:00  performance @ GATO VADIO
++ Chapelinho, por/by André Sousa

08 MAIO QUI 21:30  ciclo de conversas / talk series  @ GATO VADIO
++ Contos tradicionais seguidos de histórias de Abril, com/with José Bica, César Figueiredo, Herculano Lapa e Armando Veiga
++ Pensamento/Acção, performance de/by Gabriela Vaz-Pinheiro

09 MAIO SEX 21:30  ciclo de conversas / talk series  @ GATO VADIO
++ Direito à habitação, habitação sem direitos, com/with Alexandre Alves Costa e Nuno Grande

10 MAIO SÁB 21:30  ciclo de conversas / talk series  @ GATO VADIO
++ Composições, com/with Pedro Junqueira Maia e Álvaro Salazar

11 MAIO DOM 17:00  ciclo de conversas / talk series  @ GATO VADIO
++ Lançamento EI–OU.01, uma publicação de / a publication by Luís Espinheira e/and André Sousa

15 MAIO QUI 21:30,  ciclo de cinema / cinema series  CCOP
++ Mudas Mudanças, de/by Saguenail (PT, 1980, 80′). * Sessão com a presença do realizador / with the presence of the director
++ Pensamento/Acção, performance de/by Gabriela Vaz-Pinheiro

16 MAIO SEX 21:30  ciclo de cinema / cinema series  CCOP
++ Réfutation de tous les jugements, tant élogieux qu’hostiles, qui ont été jusqu’ici portés sur le film “La Société du Spectacle”, de/by Guy Debord (FR, 1975, 22′)
++ Et la guerre est à peine commencée, de Anónimo / by Anonymous (EUA, 2001, 18′)
++ Greece the Cradle of another world, de/by Raoul Vaneigem e/and Yannis Yoluntas (2012, 4’21)
* Sessão com a presença das Edições Antipáticas / with the presence of Edições Antipáticas

17 MAIO SÁB 16:00  performance  @ SISMÓGRAFO
++ Salto no Vazio / Saut dans de vide, performance de/by Sebastião Resende

17 MAIO SÁB 17:00  ciclo de cinema / cinema series  @ CCOP
++ Memória Subversiva: anarquismo e sindicalismo em Portugal 1910-1975,de/by José Tavares e Stefanie Zoche (PT, 1989, 110′)
* Sessão com a presença do realizador José Tavares / with the presence of the director

18 MAIO DOM 17:00  CICLO DE CINEMA / SERIES  @ CCOP
++ Cenas das Lutas de Classe em Portugal, de/by Robert Kramer (EUA, 1977, 90′)
* Sessão com a presença de / with the presence of Júlio Henriques e Miguel Teotónio Pereira

__

HORÁRIOS E MORADAS / TIMETABLES AND ADDRESSES

SISMÓGRAFO

Praça dos Poveiros 56,
1º andar, sala 1, Porto
Horário:
quinta a sábado/ thu to sat,
16:00–19:00
www.sismografo.org
mail@sismografo.org

CONFEDERAÇÃO – CCOP

Círculo Católico de Operários do Porto Rua Duque de Loulé, 202 4000-324 Sé, Porto
www.confederacao.pt
programação@confederacao.pt

LIVRARIA UTOPIA

Rua da Regeneração, 22 (à Praça da República) 4000-410 Porto Horário: segunda/mon 15:00–19:00; terça a sexta / tue to fri 10:30h–13:00 e/and15:00h–19:00; sábado das 10:30–13:00 e/and 15:00–18:00
http://livrariautopia.blogspot.ptlivrariautopia@gmail.com

GATO VADIO

Rua do Rosário 281 4050-525 PortoHorário: quarta a domingo / wed to sun, 17:00–24:00
http://gatovadiolivraria.blogspot.pt
gatovadio@sacodegatos.org

RUA DO SOL 172

Rua do Sol 172, Porto
http://ruadosol172.org
ruadosol172@gmail.com